官网深圳新东方烹饪职业培训学校欢迎您!
深圳新东方烹饪学校
您现在的位置:首页 > 学校简介 > 学子动态 >

王诗雨彤:小小留学生转学新东方 学西点却成校园“最美翻译官”

来源:深圳新东方烹饪学校 编辑:深圳新东方烹饪学校 时间:2021-12-19
文章摘要: 在深圳新东方烹饪学校同样有这样一个女孩子,她仅仅只有15岁,却在班主任贾鹏老师安排下顺利完成了一周的外教翻译工作,征服了老师、同学和外教老师,她的名字叫王诗雨彤。

最近外交部翻译官张京女士凭借着在中美高层战略对话会上16分钟的超强翻译进入到了大家的视野,成为了社交平台上的热搜人物,被网友称为“最美翻译官”。

在深圳新东方烹饪学校同样有这样一个女孩子,她仅仅只有15岁,却在班主任贾鹏老师安排下顺利完成了一周的外教翻译工作,征服了老师、同学和外教老师,她的名字叫王诗雨彤。

王诗雨彤:小小留学生转学新东方 学西点却成校园“最美翻译官”

入学不到两周时间,便成了校园内的“风云人物”,不少学生争相向她请教英语学习,感叹新东方真是藏龙卧虎啊!

采访到王诗雨彤是在她完成一周翻译工作后,当外教阿尔伯特先生对她流利口语表达能力竖起大拇指时,心里的石头终于落地了。她告诉我们,从来没有想到刚来新东方,就担任起了这样的职责,虽然这并不是第一次给他人做翻译,但初来驾到就临危受命,多少有些紧张,特别是面对那么多的学生。

今天就让我们走进这个女孩的世界,你会发现除了翻译,她的出彩人生其实还有很多......

王诗雨彤:小小留学生转学新东方 学西点却成校园“最美翻译官”


小小留学生 只身闯美国

有人听到王诗雨彤的名字,都会想如此文艺感十足的名字是谁取名字,这里的功劳一半来自父母,因为他们当初定的名字是王诗雨;另一半则要归功于她的外婆了,外婆觉得王诗雨还是少了些韵味,而且容易重名,于是加了个彤字,于是这个名字就诞生了。

她说自己也很喜欢这个名字,不过同学们老师们还是会叫她雨彤,她觉得简称可以更亲切一些,所以也就由着他们去了。

王诗雨彤的家庭教育属于民主式的教育,父母十分开明,对于孩子的想法也是特别尊重,家里很多事情也会征求这个小姑娘的建议,让她从小就有了很强的责任感和担当意识。

当大部分孩子的小学在爸爸妈妈车接车送时,王诗雨彤已经在父母安排下来到了美国加州,寄住在了一个美国家庭里,跟着他们一起生活。这么一住便是数年,和这家人的感情也越来越深厚。

我们问她那么小就只身一人在国外学习生活,会不会特别想家,想回到国内呢?王诗雨彤摇了摇头,也许是从小父母对她独立性特意的培养,让她无论在哪里都很快就适应了。

王诗雨彤:小小留学生转学新东方 学西点却成校园“最美翻译官”


英语在交往中提升 能力在日常中体现

在国外生活,最难的便是语言沟通了,王诗雨彤说的确经历过这样一段的困难期,觉得周围都是听不懂的语言。然而她并没有选择退缩,而是主动走出去,从和老师简单的交流开始,从一个简单的单词起步。

王诗雨彤所在的学校是一所纯英文的学校,即使是海外华人也是很罕见,仅有数人,但她却觉得这样的环境更利于英语水平的提升。上学期间她利用各种机会开口和同学说话,同学们也很照顾她,尽量放慢和她交流,老师们也很喜欢这个中国小姑娘,渐渐地便适应了那里的环境。

学英语也许她经历了许许多多的困难,但和我们交流时她并没有去抱怨什么,而是觉得既然选择了国外生活就要去适应他们,而不是让他们去适应你。她给我们分享更多的是大家对她的友好与热情以及各种美好的回忆。

“我会把同学们带到我美国的那个家,然后一起去完成一道菜肴,完成我们需要吃的食物,大家并没有因为国家不同而有所隔阂,孩子们反而相处得很愉快!”

“作为中国人,我还会积极主动争取做翻译的机会,就是如果有华人或者不懂英语的参观者来我们学校参观,我就给他们担任翻译,我所在的美国学校这样的机会特别多,所以慢慢的我的英语也就提升上来了,当然提升的还有我不怕陌生人,敢于表达自我的能力,我觉得与人打交道是我能力提升最快的时候!”

王诗雨彤:小小留学生转学新东方 学西点却成校园“最美翻译官”


在国外就听过新东方 为学西点我来了

谈起国外求学和国内上学区别时,王诗雨彤说,在国外很少会布置大量的作业让你去做,也不会有大量的考试需要参加,反而更重视学生实操能力的培养,比如自己所就读的学校就开设了烹饪课,每个学生在很小的时候都会去学习的,自己对西点的那份热爱也是从上烹饪课培养起来的。

我们问她什么时候听到新东方的,她兴奋答道:“我很小的时候就在电视上看过你们的广告,我爸妈是受学校影响最深的,我在国外就听过了,觉得学习来专业学校还是比较靠谱的!”

受疫情和其他因素的影响,2021年年初,王诗雨彤告别了美国留学生活,回到了国内,但在她的心中法国蓝带的梦已经扎下,她想成为一名优秀的西点烘焙师,为了让梦醒不被搁浅,经过和父母的商量,三月份终于决定来到深圳新东方烹饪学校学西点,报读的专业是经典西点两年制专业,她说需要好好学习一下了。

王诗雨彤:小小留学生转学新东方 学西点却成校园“最美翻译官”

虽然真正的学习还没有正式登场,然而为外教翻译的这一周让她还是觉得收获颇丰的,因为语言中会涉及到许多专业用语,前期就要做许许多多准备,而且都是实时翻译的,的确需要自己全神贯注投入其中,稍不留神可能就跟不上外教老师的讲课节奏,而阿尔伯特老师偏偏又是说话特别快的人,难度可想而知。

在她看来,虽然顺利完成了此次翻译工作,但并不觉得完美,有些内容还是出现了错误,只是外教老师和老师、同学们给了自己无限包容。将来会努力提高英语能力,这样再有外教时就能轻松自如应对了。这一次她给自己打了70分,后面的30分需要慢慢去完善了......

王诗雨彤:小小留学生转学新东方 学西点却成校园“最美翻译官”

王诗雨彤虽然不是来深圳新东方学西点的第一个留学生,但像她这样小时候就留学国外,而且敢于毛遂自荐,参与外教翻译的还真是第一个了。通过和她短暂的交流,让我们对她有了很深的印象,见过世界的孩子,眼里有光,大概就是这个样子了......


32人正在咨询金典总厨专业
32人正在咨询烹饪营养与工艺
32人正在咨询大厨精英专业
32人正在咨询经典西点专业
32人正在咨询西餐主厨专业
32人正在咨询主厨精修专业
32人正在咨询欧派西点店长班
32人正在咨询粤菜主厨班
32人正在咨询西餐专修班
32人正在咨询时尚西点研修班
姓名:
电话:
专业: